会頭のメッセージ

会員の皆様へ、

　南加日系商工会議所は１９４９年の創立以来、ロスアンゼルス地域のリーダー的組織として地域のビジネス振興、日本文化の育成・保存、社会福祉などを通じて日系コミュニティに貢献して参りました。年間を通して、ビジネス・セミナー、タウンホール・ミーティング、お正月イベント（お正月イン・リトル東京）、交換留学生プログラム、奨学金プログラム、歳末助け合い運動など、様々な活動を行っています。

　皆様にも、どうかこれらの活動に積極的に参加していただくようお願い申し上げます。皆様のネットワークを拡げる絶好のチャンスになる事と思います。さらに各種委員会の活動にも是非御参加（複数も可）いただくことをお勧めいたします。先ず興味があり手伝えそうな活動や委員会を選んでください。これら委員会での皆様の活動は、単に南加日系商工会議所のためのみならず、当地ビジネスやコミュニティへの大きな貢献となるでしょう。２００３年以来、当会は日本各地の商工会議所とのリンクを開始し、日本国内諸団体とのネットワークも飛躍的に広がりつつあります。

　同時に私たちは会員間のビジネスの推奨もメンバーとしての効用のひとつとして大いに力を入れてます。新入会員の皆様を理事会にお招きし、各自の取り扱い商品やサービスのご紹介をしていただいたり、理事との親睦機会も提供しております。

　私たちは皆様によりよい会員サービスを提供することをお約束します。そして、そのためにも皆様方の積極的なご提案やご意見をお待ちしています。

　最後に、皆様の平素のご支援に感謝すると共に、御一緒にこの南加日系商工会議所のために活動できることを楽しみにしています。どうぞ、よろしくお願い申しあげます。

会頭　若尾龍彦

 Dear Members,

The Japanese Chamber of Commerce of Southern California has been a leading Japanese Organization in the Los Angeles area since its inception in 1949, serving the Japanese community in the area of business development, cultural preservation and social services. Throughout the year, we have programs and events to cover these area such as Business Seminars, Town Hall Meetings, Oshogatsu (Japanese New Year Celebration) in Little Tokyo, Exchange Student Program, Scholarship Program and the Year-End Charity Drive, just to name a few.

I encourage you to get involved with our chamber by attending our events, which provide members with great networking opportunities. We also welcome your involvement by joining a committee or two. Select a committee or a specific program that you have an interest in or have expertise or resources to contribute to. Your efforts will help the chamber, your business and the community. Networking opportunities in Japan have increased dramatically by linking our chamber with chambers of commerce in every city in Japan since the beginning of 2003.

We would also like to encourage member-to-member business activity in hopes that all members will find their involvement with our organization more fruitful. We often invite new members to join a Board of Director meeting which provides them the opportunity to promote their product or service and to meet our Board members.

We are committed to give quality membership services to make your investment pay off handsomely. To ensure this, your suggestions and comments are welcome.

Thank you for your support of the Chamber. I look forward to working with you.

Sincerely,

Tatsuhiko Wakao